1
00:00:04,354 --> 00:00:05,682
(KLINKER)
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,701
(GITRENDE)
3
00:00:10,128 --> 00:00:11,457
(BLÆDER)
4
00:00:14,310 --> 00:00:15,670
(BIPPER)
5
00:00:29,110 --> 00:00:31,002
KVINDE PÅ P.A.:
Systemtjek er nominelle.
6
00:00:31,035 --> 00:00:33,922
Alt personale, rapporter venligst
til dine stationer.
7
00:00:39,099 --> 00:00:43,181
Hvis du kan lide lange odds, så overvej hvornår
detonerede den første atombombe?
8
00:00:43,216 --> 00:00:46,168
Et par af Manhattan Project
videnskabsmænd troede eksplosionen
9
00:00:46,202 --> 00:00:48,458
ville antænde atmosfæren
og ødelægge verden.
10
00:00:48,493 --> 00:00:49,851
CREST: Bortset fra at de tog fejl.
11
00:00:49,886 --> 00:00:51,843
Dr. Crest.
12
00:00:51,877 --> 00:00:55,560
Er det ikke mærkeligt? jeg tænker på
dette sted som en forskningsfacilitet.
13
00:00:55,592 --> 00:00:57,253
Men du tænker på det
som et kasino.
14
00:00:57,286 --> 00:01:00,306
Jeg er ked af det, øh, sir. Jeg mente ikke
enhver respektløshed. jeg var bare...
15
00:01:00,340 --> 00:01:02,629
- Sæt mig ned for 20.
- Ja, sir!
16
00:01:02,661 --> 00:01:04,885
- Hvad vælger du, sir?
- Hvad synes du?
17
00:01:04,919 --> 00:01:06,544
(griner)
18
00:01:06,577 --> 00:01:10,029
KVINDE P.A.: Daniel Gallagher,
meld venligst til observationsrum 4.
19
00:01:12,750 --> 00:01:14,608
Godmorgen, Dr. Crest.
20
00:01:15,174 --> 00:01:16,468
Julie.
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,292
GLADE:
Havde I det sjovt i går aftes?
22
00:01:18,326 --> 00:01:22,705
Åh, prøv ikke at benægte det.
Jeg holder fester for at finde ud af om folk.
23
00:01:23,536 --> 00:01:25,627
- Hun er sød.
- Kvinder kan lide hjerner.
24
00:01:25,659 --> 00:01:30,804
Måske er det mit problem,
Jeg har altid troet, at det var fedt.
25
00:01:30,836 --> 00:01:33,293
- Er du nervøs, Les?
- Åh, hvorfor skulle jeg være nervøs?
26
00:01:33,326 --> 00:01:37,042
Det eneste, vi gør, er at transportere
en flok dyr nogle få kilometer,
27
00:01:37,076 --> 00:01:39,697
bruger uafprøvet
teleporteringsteknologi.
28
00:01:39,730 --> 00:01:44,410
Det kommer selvfølgelig til at tage energien
af et taktisk atomsprænghoved for at gøre det.
29
00:01:44,444 --> 00:01:47,064
Hvad tænkte vi på? (griner)
30
00:01:47,098 --> 00:01:49,586
Ja, det er det
siger du altid.
31
00:01:49,620 --> 00:01:52,507
Og så snart vi får den åbnet,
du er nødt til at lukke magnetisk indeslutning
32
00:01:52,540 --> 00:01:55,395
straks, eller ormehullet
vil kollapse for hurtigt.
33
00:01:55,428 --> 00:01:57,816
Og oberst Glade kan ikke lide
spilder sine atomvåben.
34
00:01:57,850 --> 00:01:59,542
Nej, frue, det gør han ikke.
35
00:02:02,364 --> 00:02:05,118
Fik du min e-mail
om systemintegriteten?
36
00:02:05,152 --> 00:02:06,488
Måske er du uenig med mig
og det er fint,
37
00:02:06,511 --> 00:02:08,403
men det synes jeg virkelig
vi burde hash det ud.
38
00:02:08,438 --> 00:02:10,659
Ja, Mark, jeg har din e-mail
og jeg svarede,
39
00:02:10,692 --> 00:02:13,224
men gør mig en tjeneste, vil du, og stop
taler til mig i det tonefald
40
00:02:13,248 --> 00:02:15,407
- som om jeg skylder dig penge.
- Ligesom jeg...
41
00:02:15,439 --> 00:02:19,520
- Skylder jeg dig penge? - Hmm,
du skylder mig okay, men det er ikke penge.
42
00:02:19,553 --> 00:02:22,873
Hør, jeg prøvede bare at være følsom
om, hvad der skete mellem os.
43
00:02:22,905 --> 00:02:25,526
-Du ved, bare hold tingene professionelle.
- Åh, jeg kan se.
44
00:02:25,561 --> 00:02:28,978
Og så i går aftes var det det hele
være følsom og professionel?
45
00:02:29,011 --> 00:02:31,799
Hvad var det præcis du lavede
med Julie i den garderobe?
46
00:02:31,833 --> 00:02:34,553
-Jeg kan forklare om i går aftes.
- Hmm, lad mig gætte.
47
00:02:34,586 --> 00:02:37,639
Du ville se
hvor ville det tage dig hen, hmm?
48
00:02:39,366 --> 00:02:41,889
Lad være med begge dele, Mark.
Jeg har allerede hørt det.
49
00:02:48,261 --> 00:02:49,421
(ALARM SIDER)
50
00:02:55,560 --> 00:02:57,618
(BIPPER)
51
00:02:57,651 --> 00:02:59,277
Begynd teleporteringssekvensen.
52
00:02:59,312 --> 00:03:01,932
MAN ON P.A.: Teleportation
sekvens aktiveret.
53
00:03:01,965 --> 00:03:05,648
Gå til computeroverdragelse.
Styringen er nu fuldautomatisk.
54
00:03:05,683 --> 00:03:07,476
Initiativtagere online.
55
00:03:07,507 --> 00:03:09,001
CREST: Stående til tænding.
56
00:03:10,195 --> 00:03:11,424
(MASKINEN HIRLER)
57
00:03:12,386 --> 00:03:14,808
Engagerende tilkoblingssekvens.
58
00:03:20,019 --> 00:03:21,015
(FEJL BIP)
59
00:03:22,142 --> 00:03:23,656
- Nøglen virker ikke.
- (FEJL BIP)
60
00:03:24,466 --> 00:03:25,826
Tillad mig.
61
00:03:26,622 --> 00:03:27,785
(BIPPER)
62
00:03:27,817 --> 00:03:29,179
(ALARM BRINGER)
63
00:03:30,737 --> 00:03:31,832
(ALARM BRINGER)
64
00:03:33,492 --> 00:03:34,786
(BLÆDER)
65
00:03:34,819 --> 00:03:36,048
(KLINKER)
66
00:03:36,080 --> 00:03:38,139
Tilkoblingssekvens aktiveret.
67
00:03:38,901 --> 00:03:40,395
CREST: Stand by for at abortere.
68
00:03:53,038 --> 00:03:54,399
Teleporteringsfeltet er stabilt.
69
00:04:02,994 --> 00:04:04,156
(GØJER)
70
00:04:08,669 --> 00:04:10,329
(LER) Ah! Vi fik det!
71
00:04:17,098 --> 00:04:18,361
For fanden.
72
00:04:19,257 --> 00:04:20,750
Hvor fanden
sendte vi dem lige?
73
00:04:29,875 --> 00:04:33,494
- Dr. Crest, teleporteringsfeltet, det er
destabiliserende. - Det burde ikke være muligt.
74
00:04:33,525 --> 00:04:35,351
- Ormehullet udvider sig.
- Sluk den.
75
00:04:35,385 --> 00:04:36,943
GLADE: Abort, abort!
76
00:04:36,978 --> 00:04:38,292
CREST: Tilsidesættelsen
virker ikke.
77
00:04:41,291 --> 00:04:42,585
(MASKINER BIPPER)
78
00:04:42,618 --> 00:04:45,241
- Den reagerer ikke!
- Strømudledningen stiger.
79
00:04:49,721 --> 00:04:51,215
(HURTIG BIP)
80
00:04:51,247 --> 00:04:54,034
Åh, min Gud!
Det kommer mod os.
81
00:04:54,068 --> 00:04:55,527
Luk den ned!
82
00:04:55,560 --> 00:04:57,021
KVINDE: Luk den ned!
83
00:04:57,054 --> 00:04:58,581
(ALLE SKRIGER)
84
00:05:03,194 --> 00:05:04,389
(SKRIGER)
85
00:05:13,647 --> 00:05:15,638
Er du okay, sir?
86
00:05:15,671 --> 00:05:18,593
Bare rolig, Dr. Crest,
når den dårlige dreng går af i morgen,
87
00:05:18,625 --> 00:05:20,683
vi vil alle være en del af historien.
88
00:05:24,467 --> 00:05:25,727
CREST: Historie?
89
00:05:42,388 --> 00:05:45,141
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn.
90
00:05:45,175 --> 00:05:48,094
Forsøg ikke
for at justere billedet.
91
00:05:48,128 --> 00:05:51,149
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
92
00:05:51,181 --> 00:05:55,097
Vi styrer det vandrette
og den lodrette.
93
00:05:55,131 --> 00:05:58,150
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler,
94
00:05:58,183 --> 00:06:02,962
eller udvid et enkelt billede
til krystalklarhed
95
00:06:02,996 --> 00:06:04,953
og videre.
96
00:06:04,987 --> 00:06:06,612
Vi kan forme din vision
97
00:06:06,645 --> 00:06:10,230
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
98
00:06:12,221 --> 00:06:13,979
For den næste time,
99
00:06:14,013 --> 00:06:18,394
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
100
00:06:24,831 --> 00:06:28,682
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
101
00:06:28,714 --> 00:06:31,800
som rækker fra
det dybeste indre sind
102
00:06:31,833 --> 00:06:34,954
til de ydre grænser.
103
00:06:42,387 --> 00:06:44,511
KONTROLSTEMME: Vi eksisterer i tiden.
104
00:06:44,543 --> 00:06:48,460
Bevæger dig for evigt fremad
øjeblikke i vores liv.
105
00:06:48,494 --> 00:06:53,006
Øjeblikke, som engang oplevede,
kan aldrig genopleves.
106
00:06:54,002 --> 00:06:55,429
Eller kan de?
107
00:06:56,757 --> 00:06:57,984
Dr. Crest?
108
00:07:00,939 --> 00:07:02,895
Er alt i orden?
109
00:07:08,073 --> 00:07:09,899
- Mark?
- (KLIKER)
110
00:07:09,931 --> 00:07:12,242
Jeg havde bare den mærkeligste følelse,
Jeg har gjort alt dette før.
111
00:07:15,076 --> 00:07:17,530
Jeg må arbejde for hårdt.
112
00:07:17,564 --> 00:07:20,154
Efter i morgen,
du bør tage en pause.
113
00:07:20,186 --> 00:07:23,272
du ved,
komme væk fra det hele, slap af.
114
00:07:23,305 --> 00:07:26,889
På en dejlig strand
med noget stimulerende selskab.
115
00:07:31,137 --> 00:07:34,689
- Ja, det vil jeg tænke over.
- Det vil jeg også.
116
00:07:38,273 --> 00:07:41,558
Presset på dig må være forfærdeligt.
Skræmmer det dig nogensinde?
117
00:07:41,590 --> 00:07:43,948
Hvordan mener du?
118
00:07:43,980 --> 00:07:46,900
Nå, jeg er bare en computer
jockey, ved du det?
119
00:07:46,934 --> 00:07:50,518
Har min liste over jobs, der skal udføres
og jeg gør dem. Det er nemt.
120
00:07:50,849 --> 00:07:52,012
Du...
121
00:07:53,207 --> 00:07:57,289
Du manipulerer det grundlæggende
naturens kræfter.
122
00:07:57,321 --> 00:07:59,312
- Skræmmer det dig ikke?
- Nej.
123
00:07:59,345 --> 00:08:03,262
-Nej, det er helt sikkert.
Vi styrer teknologien. - Hvad hvis...
124
00:08:03,294 --> 00:08:05,286
Hvad hvis den teknologi
skulle falde i hænderne
125
00:08:05,319 --> 00:08:07,476
af nogen
mindre ansvarlig end dig?
126
00:08:07,508 --> 00:08:10,331
Oberst Glade ville skyde dem
på stedet.
127
00:08:12,023 --> 00:08:15,309
-Vil du tage dig af det her?
-Absolut, Dr. Lazar.
128
00:08:19,754 --> 00:08:21,282
At have betænkeligheder,
er du, Mark?
129
00:08:22,974 --> 00:08:24,699
Nu har jeg set alt.
130
00:08:31,835 --> 00:08:34,357
Og kølevæskesystemets redundans,
har du også tjekket det?
131
00:08:34,390 --> 00:08:37,044
Øh... Kølevæskesystemet?
Jeg er ked af det, Dr. Crest,
132
00:08:37,078 --> 00:08:38,670
Jeg er ikke så bekendt
med det system.
133
00:08:38,704 --> 00:08:42,122
Nå, se på det alligevel.
Gør det nu.
134
00:08:42,155 --> 00:08:44,246
Intet personligt, sir.
men vi er lidt oversvømmet her.
135
00:08:44,280 --> 00:08:46,337
Mark, lad dem komme videre
med deres arbejde.
136
00:08:46,371 --> 00:08:47,905
Jeg vil gerne være sikker
det fungerer korrekt.
137
00:08:47,929 --> 00:08:49,788
Hvad synes du
de har gjort?
138
00:08:49,821 --> 00:08:53,141
Faktisk, ja. Der er lidt
af ardannelse på manifolden.
139
00:08:53,173 --> 00:08:56,293
Noget har gnubbet mod det.
To sekunder at rette.
140
00:08:56,327 --> 00:08:59,611
Kosmetik?
Er det det, du er bekymret for?
141
00:08:59,644 --> 00:09:02,432
Fortsæt, fix det.
Mark, må jeg tale med dig?
142
00:09:06,283 --> 00:09:10,031
Vi går om 17 timer og det hele
pludselig stoler du ikke på nogen?
143
00:09:10,894 --> 00:09:12,356
Er... Er det bare mig?
144
00:09:12,388 --> 00:09:14,721
Eller er ironien ved at blive så tyk
her er det svært at trække vejret.
145
00:09:14,744 --> 00:09:17,465
Drejede jeg din arm?
Tvang jeg dig til at være en del af dette?
146
00:09:17,499 --> 00:09:21,514
Nej. Nej, du gjorde det på samme måde
du gør alt, på lur.
147
00:09:21,546 --> 00:09:24,666
Ja, som om du fik mig til at gå
sammen med dig uden at fortælle mig det
148
00:09:24,700 --> 00:09:26,999
hvor vi skulle hen, indtil det er
for sent for mig at vende tilbage?
149
00:09:27,022 --> 00:09:30,639
-Jeg gav din energiteknologi en
praktisk app. - Den havde allerede en.
150
00:09:30,674 --> 00:09:33,462
Den den var beregnet til,
fordamper atomaffald.
151
00:09:33,494 --> 00:09:36,282
Tænker du ikke på teleportering
har mere betydning?
152
00:09:36,315 --> 00:09:39,102
Kan du forestille dig at gå nogen steder hen
planeten på et øjeblik?
153
00:09:39,137 --> 00:09:41,093
Du kaprede mit arbejde.
154
00:09:43,748 --> 00:09:45,275
Jeg er ked af, hvis du har det sådan.
155
00:09:47,201 --> 00:09:50,054
Men, Cleo, vi er alle sammen i det her.
Det ved du.
156
00:09:52,045 --> 00:09:54,469
Er vi det? Virkelig sammen?
157
00:10:00,109 --> 00:10:01,204
(DØREN ÅBNER)
158
00:10:02,299 --> 00:10:03,494
(DØREN LUKKER)
159
00:10:04,922 --> 00:10:06,779
GLADE: Virkelig? Sagde hun det?
160
00:10:06,813 --> 00:10:10,065
- Jeg anede ikke, at hun havde det så...
Så stærkt. -(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
161
00:10:10,099 --> 00:10:13,350
Du reddede hende fra videnskabeligt arbejde
uklarhed og gjorde hende en tjeneste.
162
00:10:13,385 --> 00:10:17,598
Husk at blive følelsesmæssigt
involveret med hende, mens du gjorde det...
163
00:10:17,631 --> 00:10:19,490
- Det var en...
- Taktisk fejl.
164
00:10:19,522 --> 00:10:22,675
(KLIKER) For fanden,
du tog ordene lige ud af min mund.
165
00:10:24,336 --> 00:10:26,160
Ved du, hvad vi siger i marinesoldaterne?
166
00:10:26,193 --> 00:10:29,777
-"Dræb dem alle nu, lad Gud sortere
dem ud." At det? -(BÅDE GERNER)
167
00:10:29,811 --> 00:10:33,129
Nej, det er Airborne.
Snup den flaske champagne, ville du?
168
00:10:33,162 --> 00:10:35,627
Er det det, de siger i marinesoldaterne?
"Snup den flaske champagne"?
169
00:10:35,651 --> 00:10:37,111
(griner)
170
00:10:37,145 --> 00:10:38,903
Saml dig, alle sammen.
171
00:10:38,936 --> 00:10:41,261
Mark og jeg vil gerne
at byde på en skål.
172
00:10:41,293 --> 00:10:43,914
- Skal nogen fyldes op?
- Øh... Mig, tak.
173
00:10:43,949 --> 00:10:45,940
Hvornår gjorde jeg det pludselig
blive abebutler?
174
00:10:48,927 --> 00:10:50,253
Tak.
175
00:10:51,979 --> 00:10:54,004
- Flot kjole.
- LAZAR: Tak.
176
00:10:54,036 --> 00:10:56,227
Bare for at minde dig om
hvad du mangler.
177
00:10:57,455 --> 00:11:00,806
Mark, vær venlig, få vores år
sammen lærte du dig ingenting?
178
00:11:00,839 --> 00:11:03,527
Hold om halsen og
på den måde din kropsvarme
179
00:11:03,561 --> 00:11:07,609
-Varmer ikke den meget dyre champagne.
-(GÆSTER KLARER)
180
00:11:07,643 --> 00:11:09,766
Ser du, han kan læres.
181
00:11:09,799 --> 00:11:11,427
Åh, virkelig?
182
00:11:11,459 --> 00:11:16,603
I morgen markerer begyndelsen af en
virkelig spændende tid for os alle.
183
00:11:17,664 --> 00:11:20,253
Med andre ord, efter i morgen,
184
00:11:21,415 --> 00:11:23,904
endda en tur i supermarkedet
kunne være et brag.
185
00:11:23,937 --> 00:11:25,075
- (ALLE GERNE)
- GLADE: Hør, hør.
186
00:11:25,098 --> 00:11:26,094
Skål.
187
00:11:27,953 --> 00:11:29,678
JULIE: Åh!
188
00:11:29,711 --> 00:11:31,669
Åh! Mark, jeg er så ked af det.
189
00:11:31,702 --> 00:11:34,556
Åh, nej, nej, nej... Det er okay.
Det våde look virker for mig.
190
00:11:39,502 --> 00:11:40,762
(DØREN ÅBNER)
191
00:11:48,726 --> 00:11:51,151
Læg hellere noget club sodavand
på den, ellers vil den plette.
192
00:11:51,183 --> 00:11:52,676
Nej, det er okay.
Jeg tror, jeg fik det.
193
00:11:55,165 --> 00:11:58,085
Du ved, når champagne tørrer
det efterlader et mærke...
194
00:12:01,835 --> 00:12:03,229
På kanterne.
195
00:12:04,722 --> 00:12:05,785
Det...
196
00:12:05,817 --> 00:12:06,980
Det ville være tragisk.
197
00:12:08,440 --> 00:12:10,099
Det er en meget flot skjorte.
198
00:12:11,194 --> 00:12:12,587
Hvor har du købt den?
199
00:12:12,620 --> 00:12:15,542
Faktisk fik Cleo det til mig.
200
00:12:15,574 --> 00:12:16,737
Cleo?
201
00:12:20,054 --> 00:12:23,538
Måske ville det være bedre, hvis du
har lige taget det hele af.
202
00:12:27,356 --> 00:12:31,273
Har nogen nogensinde fortalt dig det
har du denne effekt på mennesker?
203
00:12:36,979 --> 00:12:39,402
Jeg ville bare sige
det samme om dig.
204
00:12:42,821 --> 00:12:46,438
Åh, hvis du er bekymret
døren. Den er låst.
205
00:12:46,471 --> 00:12:47,799
Nej, det er bare det...
206
00:12:48,727 --> 00:12:50,055
(KLIKER)
207
00:12:50,089 --> 00:12:51,514
jeg har lyst
vi har gjort dette før.
208
00:12:51,946 --> 00:12:53,175
Virkelig?
209
00:12:53,207 --> 00:12:54,534
Var det godt?
210
00:12:55,530 --> 00:12:57,655
Så vidt jeg husker, var det fantastisk.
211
00:13:02,500 --> 00:13:05,154
RUTHERFORD: Måske skulle vi
genovervej udvalget nu
212
00:13:05,188 --> 00:13:07,245
at vi bliver
bruge i eksperimentet.
213
00:13:07,278 --> 00:13:11,395
Du ved, hvordan folk reagerer på ubehagelige
ting. Du ved, de flipper ud.
214
00:13:11,427 --> 00:13:15,110
Jeg mener, du ved, hvordan folk reagerede på
kalder det "forandring" og sådan noget?
215
00:13:15,143 --> 00:13:17,268
(FORTSÆTTER
TALER UTYSTIGT)
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,278
- Ved du, hvad jeg siger, Cleo?
- Hmm.
217
00:13:22,312 --> 00:13:24,004
KVINDE: PÅ P.A.:
Systemtjek er normalt.
218
00:13:24,038 --> 00:13:26,858
Alt personale, rapporter venligst
til dine stationer.
219
00:13:33,528 --> 00:13:37,280
Og hvis du kan lide lange odds, så overvej hvornår
detonerede den første atombombe?
220
00:13:37,312 --> 00:13:39,933
Et par af Manhattan Project
videnskabsmænd troede eksplosionen
221
00:13:39,967 --> 00:13:43,418
ville antænde atmosfæren
og ødelægge verden.
222
00:13:43,452 --> 00:13:47,898
Dr. Crest. Jeg mente ikke nogen
respektløshed, sir. Jeg var bare...
223
00:13:47,932 --> 00:13:49,292
At hygge sig lidt.
224
00:13:51,250 --> 00:13:53,042
Vil du...
Vil du vædde, sir?
225
00:13:55,265 --> 00:13:57,223
- Ikke denne gang.
- Denne gang?
226
00:13:58,152 --> 00:13:59,214
Hr?
227
00:14:02,101 --> 00:14:03,628
Godmorgen, Dr. Crest.
228
00:14:06,450 --> 00:14:08,175
Havde I det sjovt i går aftes?
229
00:14:08,839 --> 00:14:10,730
Ja, det gjorde vi.
230
00:14:10,763 --> 00:14:13,650
Du skal ikke indrømme så let.
Tager alt det sjove væk.
231
00:14:15,641 --> 00:14:17,434
Nervøs, Mark?
232
00:14:17,467 --> 00:14:20,488
Har det faktum, at vi er ved at
detonere en taktisk atombombe
233
00:14:20,519 --> 00:14:23,341
at transportere en masse
dyr, endelig sunket ind?
234
00:14:26,053 --> 00:14:29,537
Du skal sige,
"Hvad tænkte vi?"
235
00:14:30,799 --> 00:14:33,255
- Ja, jeg ved det.
- KVINDE: Sir?
236
00:14:39,124 --> 00:14:41,654
Og så snart vi får den åbnet,
vi er nødt til at lukke magnetisk indeslutning
237
00:14:41,677 --> 00:14:44,532
straks, eller ormehullet
vil kollapse for hurtigt.
238
00:14:44,564 --> 00:14:47,353
Og oberst Glade kan ikke lide
spilder sine atomvåben.
239
00:14:47,386 --> 00:14:49,444
Nej frue, det gør han ikke.
240
00:14:49,478 --> 00:14:51,203
KVINDE PÅ P.A.:
Dr. McLean, linje 3...
241
00:14:51,236 --> 00:14:54,090
Cleo, må jeg tale med dig?
Der foregår noget mærkeligt.
242
00:14:54,123 --> 00:14:56,124
Gør mig en tjeneste, vil du, Mark?
Og lad være med at tale til mig
243
00:14:56,148 --> 00:14:58,769
i den tone,
som om jeg skylder dig penge.
244
00:14:58,802 --> 00:15:01,002
Højre. Og i går aftes,
Jeg var ufølsom og uprofessionel.
245
00:15:01,026 --> 00:15:03,350
Alt sammen fordi jeg ville
for at se, hvor det ville tage mig hen.
246
00:15:03,979 --> 00:15:04,974
Det er rigtigt.
247
00:15:05,671 --> 00:15:07,165
Det var du faktisk.
248
00:15:14,930 --> 00:15:16,093
(ALARM SIDER)
249
00:15:20,374 --> 00:15:21,867
CREST:
Begynd teleporteringssekvensen.
250
00:15:21,899 --> 00:15:24,323
MAN ON P.A.: Teleportation
sekvens aktiveret.
251
00:15:24,356 --> 00:15:28,537
Gå til computeroverdragelse.
Styringen er nu fuldautomatisk.
252
00:15:28,569 --> 00:15:29,798
Initiativtagere online.
253
00:15:33,483 --> 00:15:34,543
Stående til tænding.
254
00:15:35,971 --> 00:15:37,166
(MASKINEN HIRLER)
255
00:15:38,824 --> 00:15:40,186
Engagerende tilkoblingssekvens
256
00:15:46,425 --> 00:15:47,421
(FEJL BIP)
257
00:15:49,113 --> 00:15:51,801
- Nøglen virker ikke.
- Tillad mig.
258
00:15:52,730 --> 00:15:53,857
(BIPPER)
259
00:15:53,891 --> 00:15:55,120
(ALARM BRINGER)
260
00:15:58,039 --> 00:15:59,333
(BLÆDER)
261
00:15:59,368 --> 00:16:00,561
(KLINKER)
262
00:16:00,595 --> 00:16:03,316
Tilkoblingssekvens aktiveret.
263
00:16:03,350 --> 00:16:04,677
CREST: Stand by for at abortere.
264
00:16:17,122 --> 00:16:18,814
Teleporteringsfelt stabilt?
265
00:16:18,846 --> 00:16:20,798
Selvfølgelig virker det
perfekt, hvorfor skulle det ikke?
266
00:16:28,522 --> 00:16:30,645
(LER) Ah! Vi fik det!
267
00:16:32,919 --> 00:16:34,114
Det vil destabilisere.
268
00:16:35,409 --> 00:16:36,484
Hvad taler du om?
269
00:16:40,518 --> 00:16:43,174
Teleporteringsfeltet,
det er destabiliserende.
270
00:16:43,207 --> 00:16:45,662
- Udvider.
- Det burde ikke være muligt.
271
00:16:45,696 --> 00:16:49,014
- Vi er nødt til at lukke den ned nu!
- GLADE: Abort, abort!
272
00:16:49,048 --> 00:16:51,172
- Den reagerer ikke.
- Strømudledningen stiger.
273
00:16:55,751 --> 00:16:57,774
- Åh, min Gud!
- Sluk den!
274
00:16:59,103 --> 00:17:00,232
(ALLE SKRIGER)
275
00:17:06,404 --> 00:17:07,598
(SKRIGER)
276
00:17:14,767 --> 00:17:15,928
CREST: Det skete igen.
277
00:17:30,862 --> 00:17:32,090
KORPORAL: Er du okay, sir?
278
00:17:33,351 --> 00:17:36,801
Bare rolig, Dr. Crest.
Når den slemme dreng tager af sted i morgen
279
00:17:36,835 --> 00:17:38,494
vi vil alle være en del af historien.
280
00:17:49,446 --> 00:17:52,201
Dr. Crest? Er du okay?
281
00:17:55,817 --> 00:17:57,576
Nej, jeg er ked af det,
men jeg hader stranden.
282
00:17:58,539 --> 00:18:00,962
- Cleo, vi er nødt til at snakke.
- Om?
283
00:18:00,994 --> 00:18:02,654
De grundlæggende kræfter
af naturen.
284
00:18:02,686 --> 00:18:04,653
Jeg er lige begyndt at undre mig,
hvad hvis vi gik glip af noget?
285
00:18:04,677 --> 00:18:07,997
Hvad hvis vi ikke rigtig overvejede
konsekvenser af alt, hvad vi laver?
286
00:18:08,030 --> 00:18:09,954
Mark, vi har overvejet
alt.
287
00:18:09,988 --> 00:18:12,610
Teknologien er fuldstændig
under vores kontrol.
288
00:18:12,642 --> 00:18:15,728
Men hvad hvis det ikke er det?
Skræmmer det dig ikke?
289
00:18:15,763 --> 00:18:18,285
Du begynder at skræmme mig.
290
00:18:18,317 --> 00:18:20,940
Nå, spænd din sikkerhedssele,
fordi det ikke er under vores kontrol.
291
00:18:20,973 --> 00:18:23,892
Mark, smid mig en krumme, vil du?
Hvad taler du om?
292
00:18:23,926 --> 00:18:25,684
Vi har spundet os selv
en tidsløkke.
293
00:18:26,847 --> 00:18:28,241
En tidsløkke?
294
00:18:28,273 --> 00:18:31,294
En tidsmæssig anomali.
En ud af 10 milliarder chance, jeg er enig.
295
00:18:31,327 --> 00:18:33,020
Men en anomali ligeså.
296
00:18:33,052 --> 00:18:35,839
Den eneste anomali
Jeg er klar over er dig.
297
00:18:35,873 --> 00:18:37,964
Humor mig, jeg skal nok klare det
umagen værd.
298
00:18:41,813 --> 00:18:44,071
Dette er en 2-D projektion
af fuldfaserummet.
299
00:18:44,103 --> 00:18:45,572
Vi tænkte på konturerne
ville ligne...
300
00:18:45,596 --> 00:18:47,157
(STEMMER FADER UD)
301
00:18:47,189 --> 00:18:49,256
nu, øjeblikket efter vi detonerer,
ormehullet vil udvide sig eksponentielt,
302
00:18:49,280 --> 00:18:51,902
fortærer alt
på sin vej.
303
00:18:51,935 --> 00:18:55,885
Du ved, hvis nogen andre kom til
dig og læg denne hønsekravl op
304
00:18:55,918 --> 00:18:58,407
på tavlen,
du ville rive dem en ny.
305
00:18:58,439 --> 00:19:00,896
Dette er gætværk.
Det er alt sammen ussel gætværk.
306
00:19:00,928 --> 00:19:03,218
Jeg har set os
detoner denne enhed to gange.
307
00:19:03,252 --> 00:19:05,840
Måske mere, jeg ved det ikke.
Og 16 timer fra nu,
308
00:19:05,874 --> 00:19:09,888
det kommer til at ske igen.
Og så igen, og igen, og igen.
309
00:19:09,922 --> 00:19:12,178
Okay, Mark, jeg vil forkæle dig.
310
00:19:12,212 --> 00:19:16,427
Lad os sige et øjeblik,
at dette er muligt.
311
00:19:16,459 --> 00:19:19,712
Hvordan skulle nogen vide, om de er
faktisk inde i sådan en løkke?
312
00:19:21,173 --> 00:19:22,333
Jeg ved det ikke.
313
00:19:23,263 --> 00:19:24,424
Hmm...
314
00:19:28,307 --> 00:19:29,469
(SKRIGER)
315
00:19:30,298 --> 00:19:33,916
Transformatoren.
Transformatoren...
316
00:19:33,949 --> 00:19:36,736
Jeg rev et kabel ud og det
buede da alt skete.
317
00:19:36,769 --> 00:19:38,660
Det elektromagnetiske felt
det satte ud
318
00:19:38,694 --> 00:19:41,149
må have annulleret delvist
effekten og lad mig huske
319
00:19:41,184 --> 00:19:42,444
den forrige sløjfe.
320
00:19:43,538 --> 00:19:45,299
Du leger mig, ikke?
321
00:19:45,331 --> 00:19:47,489
Det her er en slags
af knoklet vittighed.
322
00:19:47,521 --> 00:19:49,845
Hvorfor i helvede navn
ville jeg finde på det her?
323
00:19:49,878 --> 00:19:52,533
Jeg ved det ikke, Mark. Måske er det
fordi du kan lide at trykke på knapper
324
00:19:52,566 --> 00:19:54,168
bare for at se hvad der sker
når du presser dem.
325
00:19:54,192 --> 00:19:55,486
Jeg skal fortælle dig noget.
326
00:19:55,519 --> 00:19:57,254
Denne teleporter duer ikke
hvad vi tror det vil.
327
00:19:57,278 --> 00:19:58,771
Det bliver det ikke
en kontrolleret reaktion.
328
00:19:58,805 --> 00:20:00,896
Det vil blæse igennem denne testside.
Denne bygning.
329
00:20:00,929 --> 00:20:02,797
Den forbandede ting vil tage ud
alt på sin vej
330
00:20:02,821 --> 00:20:04,545
og jeg aner ikke
hvor det vil stoppe.
331
00:20:04,579 --> 00:20:07,865
Tusindvis af liv kan være i fare.
Måske millioner.
332
00:20:07,898 --> 00:20:09,809
Du er ligeglad, hvis vi får
tilbage på arbejde nu, gør du?
333
00:20:13,207 --> 00:20:14,302
(DØREN ÅBNER)
334
00:20:16,691 --> 00:20:17,786
Mark.
335
00:20:23,927 --> 00:20:25,022
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
336
00:20:25,055 --> 00:20:26,150
Hvad laver du?
337
00:20:26,184 --> 00:20:27,686
CREST: Jeg sætter et hold
på lanceringssekvensen
338
00:20:27,710 --> 00:20:29,336
indtil vi får
til bunden af dette.
339
00:20:29,370 --> 00:20:31,394
Har du mistet forstanden?
Hvad fanden...
340
00:20:33,551 --> 00:20:35,244
Har vi et problem her?
341
00:20:35,277 --> 00:20:38,231
Mark er pludselig
af den opfattelse, at vi gør.
342
00:20:38,264 --> 00:20:39,988
Ved du hvad
en tidsløkke er, Les?
343
00:20:40,022 --> 00:20:42,843
Nej, det gør jeg ikke!
Lad os nu tage det her ovenpå.
344
00:20:45,066 --> 00:20:47,753
-Nu! - Jeg siger dig,
Jeg ved, hvad der vil ske.
345
00:20:47,788 --> 00:20:50,939
Måske er der en racerbane i nærheden.
Vi kunne tjene et par dollars.
346
00:20:50,974 --> 00:20:54,093
Så du ved, hvad der kommer til at ske.
Hvad med...
347
00:20:54,757 --> 00:20:56,184
To minutter fra nu.
348
00:20:56,216 --> 00:20:58,375
- Noget interessant?
- Jeg tog ikke noter, Les.
349
00:20:58,407 --> 00:21:00,830
Men jeg ved det
om 15 timer...
350
00:21:02,522 --> 00:21:03,850
Vent et øjeblik.
351
00:21:03,882 --> 00:21:05,674
Lige nu,
Oakridge og Rutherford
352
00:21:05,708 --> 00:21:07,665
skal tjekke
teleporterens kølesystem.
353
00:21:07,699 --> 00:21:10,222
Det må de hellere lade være.
De er fuldstændig ukendte med det.
354
00:21:10,951 --> 00:21:12,677
(SUK) Få dem herop.
355
00:21:12,710 --> 00:21:14,412
Joe vil fortælle dig, at der er
ardannelse på manifolden
356
00:21:14,436 --> 00:21:16,162
det tager ham
to minutter til at ordne det.
357
00:21:18,253 --> 00:21:21,074
GLADE ON P.A.: Oakridge og
Rutherford til briefingrummet, nu!
358
00:21:22,268 --> 00:21:24,426
Hvad fanden
gør du det, Mark?
359
00:21:24,459 --> 00:21:27,776
Dette er dit største øjeblik
karriere, af begge vores karrierer.
360
00:21:27,810 --> 00:21:29,369
Hvorfor prøver du at sprænge det?
361
00:21:29,404 --> 00:21:31,061
Det er præcis
hvad jeg prøver ikke at gøre.
362
00:21:33,717 --> 00:21:35,509
Oberst, ville du have noget?
363
00:21:35,541 --> 00:21:37,642
(SUK) Fortæl mig om kølesystemet.
Hvad så du der?
364
00:21:37,666 --> 00:21:39,325
Den, øh...
365
00:21:39,359 --> 00:21:41,682
Jeg er ked af det, sir,
men vi er ikke så bekendt med det.
366
00:21:41,714 --> 00:21:45,266
Nej, øh... Øh, det er okay.
De ved, at jeg bad dig se på det.
367
00:21:45,299 --> 00:21:48,950
Jeg er ked af det, Dr. Crest,
men hvad taler du om?
368
00:21:48,982 --> 00:21:50,784
Hvornår spurgte du os
at se på kølesystemet?
369
00:21:50,808 --> 00:21:52,665
For et par minutter siden,
Jeg bad dig...
370
00:21:56,184 --> 00:21:58,375
Åh... (Mumler)
371
00:21:58,408 --> 00:22:01,859
Okay, jeg gjorde det ikke denne gang.
Jeg tog fat i Cleo og snakkede med hende.
372
00:22:01,892 --> 00:22:03,584
Vil du tjekke
kølesystemet?
373
00:22:03,617 --> 00:22:05,707
Nej, nej, det er fint, bare...
374
00:22:05,742 --> 00:22:07,435
Du har fået nok
på dine tallerkener, som det er.
375
00:22:07,932 --> 00:22:09,192
Afskediget.
376
00:22:11,681 --> 00:22:14,404
Jeg ændrede løkken.
Jeg gjorde ikke det samme denne gang.
377
00:22:14,437 --> 00:22:17,456
Les, du skal tro mig.
Uanset hvordan vi når dertil,
378
00:22:17,490 --> 00:22:19,979
når vi først har sat det i gang,
der bliver et problem.
379
00:22:20,012 --> 00:22:23,861
Ormehullet vil destabilisere
og begynde at forbruge alt.
380
00:22:23,894 --> 00:22:25,255
Er det muligt?
381
00:22:25,289 --> 00:22:28,308
Ja, det er muligt,
men det er ikke sandsynligt.
382
00:22:28,342 --> 00:22:29,934
(SUK)
383
00:22:29,968 --> 00:22:31,991
Vi har så mange fejlsikrede
i systemet,
384
00:22:32,025 --> 00:22:33,659
vi kunne lukke den ned
øjeblikkeligt, hvis vi skulle.
385
00:22:33,683 --> 00:22:36,207
Bortset fra, at det ikke betyder noget én gang
vi starter begivenhedskæden.
386
00:22:36,240 --> 00:22:41,185
Jeg hader at gøre dette mod dig, Mark,
Jeg fatter ikke, hvad der foregår her.
387
00:22:41,218 --> 00:22:45,232
Men du har tydeligvis ikke ret
sindelag til at køre denne test.
388
00:22:45,267 --> 00:22:47,357
Les, dette er mit projekt.
389
00:22:48,517 --> 00:22:50,800
Ikke længere.
390
00:23:04,816 --> 00:23:06,144
(SUK)
391
00:23:09,893 --> 00:23:11,918
(BIPPER)
392
00:23:11,952 --> 00:23:13,909
Korporal,
vi er ved at løbe tør for tid.
393
00:23:13,943 --> 00:23:16,333
Du er nødt til at overtage disse
til oberst Glade.
394
00:23:16,365 --> 00:23:19,120
- Han skal vide det...
-Jeg bragte Dr. Crest noget morgenmad.
395
00:23:19,153 --> 00:23:21,020
Jeg bliver nødt til at tjekke
med oberst Glade først.
396
00:23:21,044 --> 00:23:23,035
Hvorfor, det er bare mad,
vil du se det?
397
00:23:23,068 --> 00:23:24,064
- (SPRAYS)
- (SKRIGER)
398
00:23:25,524 --> 00:23:28,312
Han skal nok klare sig. Bare peberspray.
Mark, kom nu,
399
00:23:28,345 --> 00:23:29,451
vi skal ud
til teststedet
400
00:23:29,475 --> 00:23:31,187
hvis der er noget galt
med den enhed.
401
00:23:31,696 --> 00:23:32,759
(BIPPER)
402
00:23:32,792 --> 00:23:34,950
Alarmsekvens aktiveret.
403
00:23:34,982 --> 00:23:36,310
(ALARM BRINGER)
404
00:23:49,418 --> 00:23:50,879
(ALARM BRINGER)
405
00:23:51,907 --> 00:23:53,235
Les! Cleo!
406
00:23:55,260 --> 00:23:56,519
Kan du høre mig?
407
00:23:56,554 --> 00:23:58,644
Sir? Vi har et problem.
408
00:23:58,677 --> 00:24:01,962
Det kan jeg godt se. Mark, din søn af
en tæve. Hvad fanden laver du?
409
00:24:01,996 --> 00:24:04,485
Les, jeg ved, hvad der er galt.
Du skal afbryde testen.
410
00:24:04,518 --> 00:24:06,609
Enheden vil ikke fungere.
411
00:24:06,641 --> 00:24:08,931
RUTHERFORD: Indleder
nedlukningssekvens.
412
00:24:08,965 --> 00:24:10,657
(ALARM SIDER)
413
00:24:15,337 --> 00:24:18,522
Hvad fanden?
Systemerne reagerer ikke.
414
00:24:18,556 --> 00:24:21,210
Hvor er sikkerhedsboksene?
Hvorfor går de ikke ind?
415
00:24:21,245 --> 00:24:22,306
Jeg ved det ikke.
416
00:24:25,856 --> 00:24:27,715
(BIPPER)
417
00:24:30,436 --> 00:24:32,858
-For helvede, Les. Stop nedtællingen.
-GLADE: Mark!
418
00:24:32,893 --> 00:24:34,352
Hør på mig,
419
00:24:34,387 --> 00:24:37,473
hvis du ikke rydder sprængningszonen
lige nu skal du dø!
420
00:24:37,504 --> 00:24:38,667
Rutherford, abort!
421
00:24:38,699 --> 00:24:40,293
(BIPPER)
422
00:24:40,326 --> 00:24:42,790
Ingen af fejlsikringerne virker.
Noget er overskredet systemet.
423
00:24:42,814 --> 00:24:44,109
- (BIPPER)
- (ALARM SIDER)
424
00:24:44,640 --> 00:24:45,835
(MASKINEN HIRLER)
425
00:24:49,983 --> 00:24:51,741
Les, hvad fanden
er der galt med dig?
426
00:24:51,774 --> 00:24:53,235
Mark, løb!
427
00:24:53,268 --> 00:24:54,264
CREST: Jeg håber det virker.
428
00:24:55,459 --> 00:24:56,454
(BIPENDE STOPPER)
429
00:24:59,706 --> 00:25:01,133
(SKRIGER)
430
00:25:07,206 --> 00:25:08,566
Det er senere.
431
00:25:11,024 --> 00:25:14,110
Dr. Crest?
Er alt i orden?
432
00:25:14,142 --> 00:25:17,461
Ja, ja. Jeg arbejder også bare
hårdt, det er alt.
433
00:25:17,495 --> 00:25:20,215
Nå, måske efter i morgen,
du burde...
434
00:25:22,040 --> 00:25:23,500
Tag en pause.
435
00:25:30,404 --> 00:25:32,361
- Hvor fanden er Mark?
- (JAZZ MUSIK AFSPILLER)
436
00:25:32,395 --> 00:25:34,850
Denne fest er lige så meget for ham
som for alle andre.
437
00:25:34,883 --> 00:25:37,671
Han var i briefingrummet alle sammen
eftermiddag, hvor man arbejder op med skum.
438
00:25:37,705 --> 00:25:39,298
Undskyld, jeg er forsinket.
439
00:25:40,127 --> 00:25:43,014
Jeg havde nogle forretninger
at tage sig af.
440
00:25:43,047 --> 00:25:44,739
GLADE: "Hvad tænkte vi?"
441
00:25:44,773 --> 00:25:47,527
Er det ikke din sædvanlige linje?
Hold nu det her, ville du?
442
00:25:47,561 --> 00:25:52,539
Saml dig, alle sammen.
Mark og jeg vil gerne byde på en skål.
443
00:25:52,571 --> 00:25:56,189
God dreng, jeg ser vores år sammen
har lært dig noget.
444
00:25:56,223 --> 00:25:57,682
(KLIKER)
445
00:25:57,716 --> 00:26:00,503
-Kan vi finde en stille
hjørne at snakke i? -Om?
446
00:26:00,536 --> 00:26:01,830
JULIE: Slå mig.
447
00:26:01,863 --> 00:26:05,780
I morgen markerer begyndelsen
i en virkelig spændende tid,
448
00:26:06,676 --> 00:26:07,704
for os alle.
449
00:26:07,737 --> 00:26:10,326
Med andre ord, fra i morgen,
450
00:26:12,615 --> 00:26:15,636
endda en tur i supermarkedet
kunne være et brag.
451
00:26:16,532 --> 00:26:17,966
- (ALLE GERNE)
- GLADE: Hør, hør.
452
00:26:18,623 --> 00:26:19,850
Skål.
453
00:26:22,671 --> 00:26:24,199
JULIE: Åh!
454
00:26:24,231 --> 00:26:27,683
- Mark, jeg er så ked af det.
- Nej, nej, det er okay.
455
00:26:29,043 --> 00:26:31,034
Det våde look virker for mig.
456
00:26:37,539 --> 00:26:41,156
Måske ville du være bedre, hvis du
har lige taget det hele af.
457
00:26:47,229 --> 00:26:50,813
Har nogen nogensinde fortalt dig det
har du denne effekt på mennesker?
458
00:27:02,156 --> 00:27:06,304
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det her. jeg kan ikke,
459
00:27:06,338 --> 00:27:08,991
i betragtning af vores professionelle
baggrund. Det er bare...
460
00:27:09,026 --> 00:27:11,082
Nej, nej. Jeg er... Undskyld
461
00:27:11,117 --> 00:27:12,908
jeg, øh...
462
00:27:12,941 --> 00:27:14,932
Praktisk angrebet dig.
463
00:27:28,604 --> 00:27:30,331
Vi har et sikkerhedsproblem.
464
00:27:30,364 --> 00:27:31,824
Hvad mener du?
465
00:27:31,857 --> 00:27:34,015
Jeg går til fester
at finde ud af om mennesker.
466
00:27:36,735 --> 00:27:38,029
(BIPPER)
467
00:27:44,202 --> 00:27:45,595
KORPORAL: Bevæg dig ikke.
468
00:27:49,148 --> 00:27:52,366
Det du gør her er forkert.
Moralsk og ellers.
469
00:27:52,399 --> 00:27:54,755
Du pillede med
grundlæggende naturkræfter!
470
00:27:54,788 --> 00:27:56,547
Korporal, tag den tæve
ud herfra.
471
00:27:56,580 --> 00:27:58,605
Forsigtig, korporal,
hun pakker måske varme.
472
00:27:58,637 --> 00:28:00,596
Nå, i det mindste peberspray.
473
00:28:00,629 --> 00:28:02,520
Freaking trækrammere.
474
00:28:03,549 --> 00:28:04,843
Det er godt arbejde, Mark.
475
00:28:05,342 --> 00:28:07,034
(BIPPER)
476
00:28:07,068 --> 00:28:10,518
Kan ikke forestille mig, at det ville have haft den store indflydelse.
Dette er et fuldstændigt overflødigt system.
477
00:28:10,552 --> 00:28:14,003
Det er fordi du fik hende før
hun kunne gøre mere skade.
478
00:28:16,725 --> 00:28:18,019
(MASKINEN HIRLER)
479
00:28:25,785 --> 00:28:26,980
(HAMLER)
480
00:28:27,012 --> 00:28:28,306
Tillad mig.
481
00:28:30,166 --> 00:28:31,161
(ALARM SIDER)
482
00:28:31,990 --> 00:28:33,317
(BIPPER)
483
00:28:36,569 --> 00:28:38,362
CREST: Stand by for at abortere.
484
00:28:46,592 --> 00:28:49,381
Dr. Crest, teleporteringen
felt er det destabiliserende.
485
00:28:49,413 --> 00:28:50,640
(MASKINER BIPPER)
486
00:28:50,674 --> 00:28:52,001
Ormehullet udvider sig.
487
00:28:52,034 --> 00:28:54,159
Luk den ned. Luk den ned!
488
00:28:56,779 --> 00:28:58,804
Hvad... Hvad laver du?
489
00:28:58,838 --> 00:29:00,174
CREST: Tager dig
med mig denne gang.
490
00:29:00,198 --> 00:29:01,890
LAZAR: Hvad er du?
491
00:29:01,924 --> 00:29:03,848
(GRUNTER) Hvad sker der?
492
00:29:10,054 --> 00:29:11,547
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
493
00:29:13,638 --> 00:29:17,023
Kom så, Mark.
Vi venter, skåler du eller ej?
494
00:29:17,754 --> 00:29:21,040
Ormehuller, de er en tæve.
495
00:29:21,072 --> 00:29:22,366
(ALLE GRIN)
496
00:29:22,400 --> 00:29:23,660
Ormehuller?
497
00:29:23,693 --> 00:29:24,964
GÆSTER: (GRNER)
De er en tæve.
498
00:29:24,988 --> 00:29:26,217
KVINDE: Skål.
499
00:29:26,249 --> 00:29:27,610
Mark, dette kan ikke ske.
500
00:29:27,642 --> 00:29:30,032
Men det er det. Og det er endnu værre
end du tror.
501
00:29:31,360 --> 00:29:34,014
Vil du undskylde os
et øjeblik, tak?
502
00:29:35,110 --> 00:29:36,173
GLADE: Mark!
503
00:29:37,532 --> 00:29:39,159
Hvor skal I to hen?
504
00:29:39,192 --> 00:29:43,505
Julie er en økoterrorist, hun prøver
at sabotere testen. Tag fat på hende.
505
00:29:47,821 --> 00:29:49,877
Og løkken
bliver ved med at blive kortere.
506
00:29:49,911 --> 00:29:52,699
Først efter sekunder. Nu, timer.
507
00:29:52,731 --> 00:29:54,392
Burde løkken ikke være konstant?
508
00:29:54,424 --> 00:29:57,179
Der er overhovedet en løkke
er en anomali. Det er ligesom...
509
00:29:57,212 --> 00:30:00,232
Det er ligesom... Det er ligesom et knæk
og et stykke snor.
510
00:30:00,266 --> 00:30:02,456
Tiden prøver
for at genoptage sit normale flow,
511
00:30:02,488 --> 00:30:05,185
som nogen der trækker
i begge ender af strengen,
512
00:30:05,218 --> 00:30:08,454
knækket bliver mindre
og mindre
513
00:30:08,487 --> 00:30:12,436
indtil der ikke er nogen chance
at afværge katastrofe.
514
00:30:14,625 --> 00:30:16,517
Tror du
skal vi fortælle det til Glade?
515
00:30:16,550 --> 00:30:18,840
Jeg prøvede.
Han satte mig i husarrest.
516
00:30:18,873 --> 00:30:20,599
Tro mig, det skete.
517
00:30:20,632 --> 00:30:24,350
Se, hver gang vi starter en test,
det falder præcis, som vi siger, det vil
518
00:30:24,383 --> 00:30:26,009
indtil dyrene forsvinder.
519
00:30:26,042 --> 00:30:28,133
Og så,
ormehullet destabiliserer
520
00:30:28,166 --> 00:30:31,452
og begynder at udvide sig
ud over den forventede radius.
521
00:30:31,485 --> 00:30:34,869
Og lige som det handler om
at overhale... Lab.
522
00:30:34,902 --> 00:30:36,661
(LER) Ah! Vi fik det!
523
00:30:40,776 --> 00:30:41,871
Hvad?
524
00:30:42,303 --> 00:30:43,498
Hvad?
525
00:30:43,530 --> 00:30:44,792
Det er Les.
526
00:30:46,849 --> 00:30:48,177
Det er Les.
527
00:30:49,670 --> 00:30:52,359
Når vi slukker for enheden,
vi vendte os alle om for at se på burene,
528
00:30:52,392 --> 00:30:54,581
fordi vi venter på
dyrene til at dukke op der.
529
00:30:54,615 --> 00:30:58,166
Men hver gang jeg gik igennem
den løkke, Les kiggede ikke der,
530
00:30:58,199 --> 00:31:01,186
fordi han vidste,
de ville ikke dukke op.
531
00:31:01,219 --> 00:31:02,812
Jeg forstår det ikke.
532
00:31:02,845 --> 00:31:04,580
Anden gang gik jeg igennem
loop, fandt jeg beviser på sabotage.
533
00:31:04,604 --> 00:31:07,657
Det var Julie. Men sidst jeg gik
igennem stoppede jeg Julie.
534
00:31:07,690 --> 00:31:09,383
Og enheden fejlede stadig.
535
00:31:09,416 --> 00:31:12,635
Mark, du mister mig. Så...
Så saboterede Julie enheden eller ej?
536
00:31:12,668 --> 00:31:14,171
Det gjorde hun. Men sidste gang
jeg gik igennem,
537
00:31:14,195 --> 00:31:16,792
Jeg forsøgte at forhindre testen i at ske
men ingen af fejlsikringerne virkede.
538
00:31:16,816 --> 00:31:18,841
Nej, det er ikke muligt.
539
00:31:18,874 --> 00:31:21,496
-Medmindre... -Medmindre Julies
sabotage var ligegyldigt.
540
00:31:21,528 --> 00:31:23,652
Enheden havde
allerede blevet kompromitteret.
541
00:31:23,686 --> 00:31:26,805
Af hvem, Glade?
Hvorfor skulle han gøre sådan noget?
542
00:31:29,162 --> 00:31:32,248
Lad os sige, at en enhed som vores var
detoneret, du er en fjende.
543
00:31:32,281 --> 00:31:35,500
Som en hærafdeling,
bærer våben inde i en tank.
544
00:31:35,533 --> 00:31:38,885
Og ormehullet begyndte at
svinge, som det har været.
545
00:31:41,175 --> 00:31:44,228
Målet ville ikke være
teleporteret hvor som helst.
546
00:31:44,261 --> 00:31:47,215
Det ville bare forsvinde.
Ligesom dyrene.
547
00:31:47,248 --> 00:31:49,472
Blinkede fuldstændig
ude af eksistens.
548
00:31:49,504 --> 00:31:51,098
En tidsmæssig forskydningsbombe,
549
00:31:51,131 --> 00:31:54,648
som en neutronbombe,
kun tusind gange mere effektiv.
550
00:31:56,208 --> 00:31:58,963
Men det er min energiteknologi
det gør det hele muligt.
551
00:32:00,423 --> 00:32:02,878
Fordi jeg bragte den til Les.
552
00:32:02,912 --> 00:32:05,699
(SUK) Du havde ret, Cleo.
553
00:32:05,732 --> 00:32:08,255
Vi er ikke os alle sammen
i dette sammen.
554
00:32:09,118 --> 00:32:10,445
Tro mig, du sagde det.
555
00:32:10,479 --> 00:32:14,428
Så Les bruger vores teknologi
som en slags våben.
556
00:32:14,461 --> 00:32:16,319
- Hvordan stopper vi det?
- Godt spørgsmål.
557
00:32:16,352 --> 00:32:19,737
I denne kompromitterede tilstand, hvad som helst
vi kunne sætte den forbandede ting i gang.
558
00:32:23,553 --> 00:32:24,881
(SUK)
559
00:32:32,073 --> 00:32:33,268
(DØREN ÅBNER)
560
00:32:34,197 --> 00:32:37,449
Jeg troede, jeg ville finde dig her.
561
00:32:37,483 --> 00:32:41,133
Tak for tippet, Mark.
Vores lille Julie bekendte alt.
562
00:32:41,166 --> 00:32:44,650
Men for en sikkerheds skyld, tænkte jeg
Jeg ville sætte en vagt omkring enheden
563
00:32:44,683 --> 00:32:47,604
indtil vi afsender det
til teststedet.
564
00:32:47,637 --> 00:32:50,458
Forresten, hvordan fandt du ud af det
om Julie?
565
00:32:52,117 --> 00:32:55,038
Cleo tippede mig. Hun fandt...
566
00:32:55,071 --> 00:32:57,394
En unormal kode
i lanceringssekvensen.
567
00:32:57,427 --> 00:33:00,546
Jeg sporede det tilbage til Julies konsol.
Det var den eneste forklaring.
568
00:33:00,579 --> 00:33:04,064
Virkelig? Det er smukt
væsentligt brud på sikkerheden.
569
00:33:04,098 --> 00:33:06,354
Hvorfor fortalte du mig det ikke
det øjeblik du fandt ud af det?
570
00:33:06,388 --> 00:33:07,814
Vi var ikke sikre på, hvad det betød.
571
00:33:07,847 --> 00:33:09,539
Sætter du spørgsmålstegn ved vores motiver, Les?
572
00:33:11,564 --> 00:33:13,555
Undskyld os et øjeblik, Cleo.
573
00:33:16,044 --> 00:33:18,965
Jeg spørger ikke
dine motiver, Mark.
574
00:33:18,998 --> 00:33:22,118
Men jeg er bekymret.
Kald det en anelse.
575
00:33:22,151 --> 00:33:25,470
Du ved, det er ikke som nogen af os
var overforsynet med i morgen...
576
00:33:25,502 --> 00:33:29,219
Vi har brug for denne test for at virke.
Du...
577
00:33:29,253 --> 00:33:33,135
Du ville ikke tro varmen
Jeg tager fra... Højere oppe.
578
00:33:33,169 --> 00:33:36,520
Bare rolig, Les.
Du og mig, vi er i det her sammen.
579
00:33:36,553 --> 00:33:41,000
Jeg er glad for at høre det.
Vi kan ikke tabe os, Mark. Ikke nu.
580
00:33:41,033 --> 00:33:43,588
Der er alt for meget på spil.
581
00:33:43,622 --> 00:33:45,845
Jeg ved præcis, hvad der er på spil.
582
00:34:05,823 --> 00:34:07,814
Spiller du poker, søn?
583
00:34:07,848 --> 00:34:08,910
Bange ikke, sir.
584
00:34:08,943 --> 00:34:10,901
Mellem kortræning
og pistolrækken
585
00:34:10,934 --> 00:34:12,792
Jeg kan næsten ikke finde tiden.
586
00:34:12,825 --> 00:34:14,750
(KLIKER)
587
00:34:14,783 --> 00:34:17,969
Se, Mark og jeg brugte
at spille mindst en gang om ugen.
588
00:34:19,397 --> 00:34:21,786
Og jeg piskede hans numse
hver gang.
589
00:34:22,947 --> 00:34:25,204
ser du,
590
00:34:25,237 --> 00:34:28,058
Jeg kunne altid finde ud af det
hvad hans nedkort var,
591
00:34:28,091 --> 00:34:30,912
han kunne aldrig gemme sig
hvad havde han i hånden...
592
00:34:32,240 --> 00:34:34,529
Eller i hans hoved.
593
00:34:34,562 --> 00:34:38,379
- Med al respekt, sir, Dr. Crest...
- Med al respekt.
594
00:34:41,366 --> 00:34:43,688
Hvis der er en rotte
i stalden...
595
00:34:46,311 --> 00:34:49,297
Der kunne bare
så let at være to.
596
00:35:04,562 --> 00:35:06,364
Vi har mindre end 10 minutter,
hvad har du lavet?
597
00:35:06,388 --> 00:35:07,981
Indtast dette.
598
00:35:08,014 --> 00:35:10,682
Det er en makrovirus, der vil æde
ned på lanceringssekvensen. Skynde sig.
599
00:35:13,987 --> 00:35:17,472
Hvor har du været, Mark?
Cleo sagde, du arbejdede på noget.
600
00:35:17,505 --> 00:35:19,828
Bare nogle... Endelige beregninger.
601
00:35:32,240 --> 00:35:35,459
Stående til tænding.
Engagerende tilkoblingssekvens.
602
00:35:37,682 --> 00:35:39,209
(MASKINEN SLUKKER)
603
00:35:41,366 --> 00:35:42,660
Cleo, har du nogen idé om, hvad der sker?
604
00:35:42,693 --> 00:35:45,216
Jeg analyserer,
men det kunne tage et par stykker.
605
00:35:45,249 --> 00:35:47,837
Okay. Læn dig tilbage, Les.
Giv os lidt tid, så finder vi ud af det.
606
00:35:49,497 --> 00:35:50,525
(BIPPER)
607
00:35:50,558 --> 00:35:51,985
(ALARM BRINGER)
608
00:35:54,972 --> 00:35:56,167
Hvad har du lige lavet?
609
00:35:56,200 --> 00:35:59,420
Denne test er langt vigtigere
end du ved, Mark.
610
00:35:59,453 --> 00:36:01,742
Jeg har haft dig og Cleo
klippe ud af dette system.
611
00:36:01,775 --> 00:36:04,464
Vi har ikke råd
eventuelle fejl i sidste øjeblik.
612
00:36:04,497 --> 00:36:06,919
Du ved, hvad de siger i
korpset om tøven?
613
00:36:06,952 --> 00:36:09,209
Dette er et DOE-projekt.
Det er under min kommando.
614
00:36:09,242 --> 00:36:12,428
Det er det ikke nu, og det har det aldrig været.
615
00:36:12,462 --> 00:36:14,220
- Korporal.
- Sir.
616
00:36:14,254 --> 00:36:17,804
Escort Doctors Crest og Lazar
fra lokalerne straks.
617
00:36:17,837 --> 00:36:19,629
Cleo, luk serveren ned.
Gør det nu.
618
00:36:19,662 --> 00:36:21,289
- Korporal?
- Ja, sir!
619
00:36:21,322 --> 00:36:22,649
(GRYNTER)
620
00:36:24,540 --> 00:36:25,868
- (SKUD)
- (GRØNNE)
621
00:36:27,130 --> 00:36:28,358
(GRØNNE)
622
00:36:29,618 --> 00:36:31,079
(STØNENDE)
623
00:36:31,112 --> 00:36:33,336
Cleo! Cleo! Bliv hos mig.
624
00:36:33,369 --> 00:36:34,529
Bliv hos mig!
625
00:36:39,607 --> 00:36:42,959
Oberst Glade, teleporteringen
felt, er det destabiliserende.
626
00:36:42,992 --> 00:36:45,846
Det... Det burde ikke være muligt!
Luk den ned!
627
00:36:45,879 --> 00:36:48,369
- Den reagerer ikke!
- Sluk den!
628
00:36:56,930 --> 00:36:58,234
(KVINDE PÅ P.A.
TALER UTYSTIGT)
629
00:36:58,258 --> 00:36:59,254
CREST: Vi er tilbage.
630
00:37:01,709 --> 00:37:03,800
LAZAR: Mark! Se på uret.
631
00:37:03,833 --> 00:37:05,691
CREST: Løkken,
det er ved at falde sammen.
632
00:37:13,458 --> 00:37:15,813
Okay. Okay.
Du sagde det selv.
633
00:37:15,846 --> 00:37:19,431
Vi kan ikke begynde at trække ledninger ud af
enhed, fordi bomben kunne gå af.
634
00:37:19,464 --> 00:37:22,716
Så jeg synes, vi skal starte med
med fokus på at stoppe nedtællingen.
635
00:37:22,749 --> 00:37:24,276
Det løser sig ikke
det større problem.
636
00:37:24,309 --> 00:37:26,739
Bomben vil stadig eksistere og
Les vil stadig forsøge at sætte det i gang.
637
00:37:26,764 --> 00:37:29,221
Vi er nødt til at håndtere dette
permanent i de næste to timer.
638
00:37:29,254 --> 00:37:30,482
To timer?
639
00:37:30,514 --> 00:37:32,771
Du ved, vi får brug for det
mere tid end det.
640
00:37:36,554 --> 00:37:38,512
Mærke!
641
00:37:38,545 --> 00:37:42,196
Vi bliver ved med at prøve at stoppe bomben
fra at sprænge i luften. Men det kan vi ikke.
642
00:37:42,230 --> 00:37:44,188
Så lad os stoppe med at prøve.
643
00:37:44,221 --> 00:37:47,473
Lad os i stedet tage den forbandede ting
at fungere som vi har designet det til.
644
00:37:49,165 --> 00:37:51,123
Kan du løbe
lidt forstyrrelse for mig?
645
00:37:58,391 --> 00:38:00,449
KVINDE: Vi har tabt
video-feedet.
646
00:38:00,482 --> 00:38:02,174
Joe, har du nogen idé om, hvad der sker?
647
00:38:02,208 --> 00:38:03,402
Jeg får fejlmeddelelser.
648
00:38:04,132 --> 00:38:05,758
Hvad skete der lige med vores øjne?
649
00:38:05,791 --> 00:38:07,053
Det vil jeg gerne vide.
650
00:38:22,318 --> 00:38:23,811
(BIPPER)
651
00:38:23,844 --> 00:38:26,101
RUTHERFORD: Hvad er der galt
med denne ting?
652
00:38:26,765 --> 00:38:27,960
Mit tastatur frøs lige.
653
00:38:28,425 --> 00:38:29,454
Min også.
654
00:38:29,487 --> 00:38:30,980
Cleo, tal med mig.
655
00:38:31,013 --> 00:38:32,738
Det ser ud til, at der er en fejl
i softwaren.
656
00:38:32,771 --> 00:38:35,427
Hvor er Mark, Cleo?
657
00:38:35,460 --> 00:38:38,281
Jeg har lige set ham i briefingen
værelse, kører nogle beregninger.
658
00:38:38,314 --> 00:38:40,106
Ingen måde! Jeg var lige deroppe.
659
00:38:40,139 --> 00:38:43,143
Les, det synes jeg måske vi burde
sætte et hold på denne test.
660
00:38:43,176 --> 00:38:47,158
Det kommer ikke til at ske.
Nu mangler jeg svar! Hvad sker der?
661
00:38:47,191 --> 00:38:48,619
Fyre?
662
00:38:48,651 --> 00:38:51,705
Det ser ud til, at vi har en software
problem et eller andet sted langs linjen.
663
00:38:51,737 --> 00:38:56,251
Korporal, jeg vil have dig
for personligt at finde Dr. Crest.
664
00:38:56,285 --> 00:38:58,077
- Lige nu!
- Ja, sir!
665
00:39:09,658 --> 00:39:11,020
Hvad fanden er det for noget?
666
00:39:11,816 --> 00:39:13,640
Dr. Crest er ikke på base, sir.
667
00:39:13,673 --> 00:39:15,002
(ALARM BRINGER)
668
00:39:15,034 --> 00:39:18,618
Systemintegriteten er blevet brudt.
Der er nogen ved enheden.
669
00:39:20,211 --> 00:39:21,307
Mærke.
670
00:39:22,767 --> 00:39:26,616
Korporal, jeg vil have dig
at holde fast i Dr. Lazar.
671
00:39:26,650 --> 00:39:29,139
KORPORAL: Sir!
672
00:39:29,171 --> 00:39:33,421
Hvis du ikke hører fra mig til tiden
nedtællingen når 30 sekunder,
673
00:39:34,448 --> 00:39:35,610
afbryde.
674
00:39:43,401 --> 00:39:44,628
(BIPPER)
675
00:39:45,293 --> 00:39:47,284
For fanden. For fanden.
676
00:39:53,655 --> 00:39:55,912
Væk tilbage fra enheden, Mark.
677
00:39:57,737 --> 00:40:00,359
Du har forvandlet dette til
et våben, ikke?
678
00:40:00,392 --> 00:40:03,910
Kom så, Mark.
Du er ikke så naiv.
679
00:40:03,943 --> 00:40:06,673
Du troede ikke rigtig, det var bare
om at flytte rundt på dyr, gjorde du?
680
00:40:06,697 --> 00:40:08,400
Nå, det ville have været rart, hvis
det havde du delt med mig.
681
00:40:08,424 --> 00:40:10,415
Jeg er heller ikke så naiv.
682
00:40:10,448 --> 00:40:12,803
-Du ville ikke have været med, vel?
- Venligst, Les.
683
00:40:12,837 --> 00:40:15,203
Jeg prøver bare at ordne det, du har gjort.
Jeg skal lige tjekke det.
684
00:40:15,226 --> 00:40:19,773
Åh, du har allerede rettet det.
Om 10 sekunder vil testen blive afbrudt.
685
00:40:19,806 --> 00:40:23,224
Og hvis du ikke er klar over hvordan
det kommer til at påvirke os.
686
00:40:23,258 --> 00:40:24,817
Virkning? Vil du have effekt?
687
00:40:24,850 --> 00:40:26,012
Når bomben springer...
688
00:40:26,045 --> 00:40:28,699
Ved du det
hvad har du gjort ved mig?
689
00:40:28,733 --> 00:40:32,351
Denne test var forskellen
mellem at rykke op og flytte ud.
690
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
Der er ingen i morgen her.
Ikke for mig.
691
00:40:35,204 --> 00:40:38,954
Den eneste måde, der vil være en i morgen for
en af os er, hvis jeg er færdig med at ordne det.
692
00:40:38,987 --> 00:40:40,216
(GRØNNE)
693
00:40:41,941 --> 00:40:44,364
Hvordan vover du at tabe
din nerve nu?
694
00:40:45,591 --> 00:40:47,948
- Hvordan vover du?
- Les.
695
00:40:47,981 --> 00:40:51,200
Jeg lyver ikke for dig.
Du ser på den timer. Det går stadig.
696
00:40:51,233 --> 00:40:53,755
Aborten afløser alt.
697
00:40:53,788 --> 00:40:57,107
Hvem ved hvad din fifler
omkring har gjort ved systemet.
698
00:40:57,140 --> 00:41:00,558
Jeg er overrasket over timeren
ikke bevæger sig sidelæns.
699
00:41:00,591 --> 00:41:02,981
Hvis du vil
at pisse væk din karriere,
700
00:41:03,014 --> 00:41:05,337
gå videre.
701
00:41:05,371 --> 00:41:09,983
Men tro ikke, at du kan
spolere min karriere ustraffet.
702
00:41:10,016 --> 00:41:11,477
CREST: Les, hør på mig.
703
00:41:11,509 --> 00:41:14,762
Når du gjorde, hvad du gjorde, dig
ødelagt alle fejlsikre systemer.
704
00:41:14,795 --> 00:41:17,848
- Den bombe sprænger.
- "Hvad tænkte vi?"
705
00:41:18,976 --> 00:41:20,503
- (ALARM BLARDER)
- Hvad fanden...
706
00:41:22,959 --> 00:41:24,287
Hvad fanden...
707
00:41:25,979 --> 00:41:27,074
(SKRIGER)
708
00:41:38,556 --> 00:41:39,551
(BIPPER)
709
00:41:40,050 --> 00:41:41,344
(PANTER)
710
00:41:46,189 --> 00:41:50,105
For at være ærlig vidste jeg det ikke rigtigt
med sikkerhed, hvor langt eksplosionen ville gå.
711
00:41:50,138 --> 00:41:51,890
Gæt den sidste ledning
gjorde hele forskellen.
712
00:41:52,793 --> 00:41:54,784
Det er stadig muligt, vi kunne
indløse dette projekt.
713
00:41:56,178 --> 00:41:58,402
Ikke engang sikker på, at jeg vil
at forløse videnskaben.
714
00:41:58,435 --> 00:42:01,587
Det kunne tage resten af vores kollektiv
karriere for at overvinde denne fiasko.
715
00:42:02,417 --> 00:42:03,611
Ja, det kunne jeg leve med.
716
00:42:13,534 --> 00:42:16,189
Hvad synes du
sket med Glade?
717
00:42:16,223 --> 00:42:17,682
Jeg ved det ikke.
718
00:42:18,910 --> 00:42:21,997
Måske er han i en anden dimension.
719
00:42:22,030 --> 00:42:25,482
Et eller andet sted ud af
det normale tidsforløb.
720
00:42:25,514 --> 00:42:27,538
midlertidigt ude af drift,
kan man sige.
721
00:42:33,214 --> 00:42:34,707
(SKRIGER)
722
00:42:37,594 --> 00:42:39,651
KONTROLSTEMME: Vi eksisterer i tiden.
723
00:42:39,685 --> 00:42:43,601
Bevæger dig for evigt fremad
øjeblikke i vores liv.
724
00:42:43,634 --> 00:42:47,981
Øjeblikke, som engang oplevede,
kan aldrig genopleves.
725
00:42:49,640 --> 00:42:51,986
Eller kan de?